قدیم ہندوستانی مذہبی گیتوں کا انگریزی میں ترجمہ 'جیل سے گانے' کے ساتھ درج ذیل میں سے کون منسلک ہے؟

جواب: سی ایم کے گاندھی کا تعلق 'جیل سے گانے' سے ہے۔ 'جیل سے گانے' قدیم ہندوستانی مذہبی گیتوں کے انگریزی ترجمے کا ایک مجموعہ ہے جسے مہاتما گاندھی نے 1930-32 میں سول نافرمانی کی تحریک کے دوران یروادا جیل (پونے) میں قید کے دوران تیار کیا تھا۔ جیل میں رہتے ہوئے، گاندھی نے بھکت گیتوں اور بھجنوں (بشمول بھگواد گیتا، اشتاوکر گیتا، توکارام، نرسی مہتا، اور دیگر بھکتی روایات) کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ترجمے کو جمع کرکے شائع کیا گیا تھا 'جیل کے گانے: ایم کے گاندھی کے ذریعے جیل میں لکھے گئے ہندوستانی گیتوں کے ترجمے'، جان ایس ہولینڈ (کویکر اسکالر) کی طرف سے ترمیم اور موافقت، پہلی بار جارج ایلن اینڈ انون، لندن نے 1934 میں شائع کی تھی۔ یہ حجم گاندھی کی ہندوستانی عقیدت/بھکتی روایت کے ساتھ گہری وابستگی اور ان کے اس عقیدے کی عکاسی کرتا ہے کہ روحانی گیتوں نے انہیں قید کے دوران برقرار رکھا۔ اس نے مغربی قارئین کو ہندوستانی مذہبی گیت کی شاعری میں ایک دریچہ بھی دیا۔ دوسرے اختیارات کیوں غلط ہیں: (A) بال گنگادھر تلک - نے منڈالے جیل میں 'گیتا رہسیہ' لکھا (1908-14)، بھگواد گیتا پر اس کی تفسیر کرما یوگا پر زور دیتی ہے - 'جیل کے گانے' نہیں۔ (ب) جواہر لعل نہرو - نے 'عالمی تاریخ کی جھلک' (اندرا کو خطوط، 1930-33)، 'دی ڈسکوری آف انڈیا' (احمد نگر فورٹ جیل 1942-45)، اور 'آٹو سوانح عمری' (المورہ جیل 1934-35) لکھی — لیکن پرائیسن کے گانے نہیں لکھے۔ (D) سروجنی نائیڈو - اپنی اصل شاعری کے لیے 'نائٹنگل آف انڈیا' کے نام سے جانا جاتا ہے ('گولڈن تھریشولڈ'، 'دی برڈ آف ٹائم'، 'دی بروکن ونگ') - لیکن 'جیل کے گانے' نامی مجموعہ شائع نہیں کیا۔ ماخذ: ہندوستانی تاریخ میں نصاب کے موضوعات حصہ سوم / مہاتما گاندھی کے جمع کردہ کام (CWMG)، جلد۔ 51.