பண்டைய இந்திய சமயப் பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான 'சாங்ஸ் ஃப்ரம் பிரிசன்' (Songs from Prison) என்ற நூலுடன் தொடர்புடையவர் பின்வருபவர்களுள் யார்?

விடை: C. 'சாங்ஸ் ஃப்ரம் பிரிசன்' (SONGS FROM PRISON) நூலுடன் எம். கே. காந்தி தொடர்புடையவர் ஆவார். 'சாங்ஸ் ஃப்ரம் பிரிசன்' என்பது 1930-32 ஆம் ஆண்டுகளில் சட்டமறுப்பு இயக்கத்தின் போது எரவாடா சிறையில் (புனே) அடைக்கப்பட்டிருந்தபோது மகாத்மா காந்தியால் தயாரிக்கப்பட்ட பண்டைய இந்திய சமயப் பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்பாகும். சிறையில் இருந்தபோது, காந்தி பக்திப் பாடல்களையும் பஜனைகளையும் (பகவத் கீதை, அஷ்டாவக்ர கீதை, துக்காராம், நர்சி மேத்தா மற்றும் பிற பக்தி மரபுகள் உட்பட) ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இம்மொழிபெயர்ப்புகள் 'SONGS FROM PRISON: TRANSLATIONS OF INDIAN LYRICS MADE IN JAIL BY M. K. GANDHI' என்ற பெயரில் தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன; இது ஜான் எஸ். ஹோய்லேண்ட் (குவேக்கர் அறிஞர்) என்பவரால் திருத்தப்பட்டுத் தழுவப்பட்டு, 1934-ல் லண்டனின் ஜார்ஜ் ஆலன் & அன்வின் நிறுவனத்தால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தத் தொகுதி காந்தியின் இந்திய பக்தி மரபு மீதான ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டையும், ஆன்மீகப் பாடல்கள் சிறைவாசத்தின் போது அவரைத் தாங்கிப் பிடித்தன என்ற அவரது நம்பிக்கையையும் பிரதிபலிக்கிறது. இது மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு இந்திய சமயப் பாடல் கவிதைகளை அறிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பையும் வழங்கியது. மற்ற விருப்பங்கள் ஏன் தவறானவை: (A) பால கங்காதர திலகர் — மாண்டலே சிறையில் (1908-14) கர்மயோகத்தை வலியுறுத்தும் பகவத் கீதைக்கான தனது உரையான 'கீதா ரகசியம்' நூலை எழுதினார் — 'சாங்ஸ் ஃப்ரம் பிரிசன்' அல்ல. (B) ஜவஹர்லால் நேரு — 'உலக சரித்திரக் காட்சிகள்' (இந்திராவுக்கு எழுதிய கடிதங்கள், 1930-33), 'தி டிஸ்கவரி ஆஃப் இந்தியா' (அகமதுநகர் கோட்டை சிறை 1942-45), மற்றும் 'ஒரு சுயசரிதை' (அல்மோரா சிறை 1934-35) ஆகியவற்றை எழுதினார் — ஆனால் 'சாங்ஸ் ஃப்ரம் பிரிசன்' அல்ல. (D) சரோஜினி நாயுடு — தனது சொந்தக் கவிதைகளுக்காக ('தி கோல்டன் த்ரெஷோல்ட்', 'தி பேர்ட் ஆஃப் டைம்', 'தி புரோக்கன் விங்') 'இந்தியாவின் நைட்டிங்கேல்' என்று அழைக்கப்பட்டார் — ஆனால் 'சாங்ஸ் ஃப்ரம் பிரிசன்' என்ற தொகுப்பை வெளியிடவில்லை. ஆதாரம்: பாடத்திட்டம் Themes in Indian History Part III / மகாத்மா காந்தியின் தொகுக்கப்பட்ட படைப்புகள் (CWMG), தொகுதி 51.