ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ 'Songs from Prison' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ?

ਉੱਤਰ: C. M. K. ਗਾਂਧੀ 'SONGS FROM PRISON' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 'SONGS FROM PRISON' ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਰਤੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਜੋ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੁਆਰਾ ਯੇਰਵਦਾ ਜੇਲ੍ਹ (ਪੁਣੇ) ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਨਾਫ਼ਰਮਾਨੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੌਰਾਨ 1930-32 ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਦੌਰਾਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਭਗਤੀ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਭਜਨਾਂ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ, ਅਸ਼ਟਾਵਕਰ ਗੀਤਾ, ਤੁਕਾਰਾਮ, ਨਰਸੀ ਮਹਿਤਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ) ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ 'SONGS FROM PRISON: TRANSLATIONS OF INDIAN LYRICS MADE IN GAIL BY M. K' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 'ਗਾਂਧੀ', ਜੋਹਨ S ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ। HOYLAND (ਕਵੇਕਰ ਵਿਦਵਾਨ), ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1934 ਵਿੱਚ ਜਾਰਜ ਐਲਨ ਅਤੇ ਅਨਵਿਨ, ਲੰਡਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ। ਇਹ ਖੰਡ ਭਾਰਤੀ ਭਗਤੀ/ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਸੰਭਾਲਿਆ। ਇਸਨੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗੀਤ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ। ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਕਿਉਂ ਗਲਤ ਹਨ: (A) ਬਾਲ ਗੰਗਾਧਰ ਤਿਲਕ - ਨੇ ਮਾਂਡਲੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ 'ਗੀਤਾ ਰਹੱਸਯ' ਲਿਖੀ (1908-14), ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਮ ਯੋਗ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ - 'ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਗੀਤ' ਨਹੀਂ। (B) ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ - ਨੇ 'Glimpses of World History' (Letters to Indira, 1930-33), 'The Discovery of India' (Ahmadnagar Fort prison 1942-45), ਅਤੇ 'An Autobiography' (Almora Jail 1934-35) ਲਿਖੀ - ਪਰ 'Songs from Prison' ਨਹੀਂ। (D) ਸਰੋਜਿਨੀ ਨਾਇਡੂ - ਆਪਣੀ ਮੌਲਿਕ ਕਵਿਤਾ ('The Golden Threshold', 'The Bird of Time', 'The Broken Wing') ਲਈ 'Nightingale of India' ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ - ਪਰ 'Songs from Prison' ਨਾਮਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸਰੋਤ: ਸਿਲੇਬਸ ਥੀਮਜ਼ ਇਨ ਇੰਡੀਅਨ ਹਿਸਟਰੀ ਭਾਗ III / ਕਲੈਕਟੇਡ ਵਰਕਸ ਆਫ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ (CWMG), ਭਾਗ। 51।