प्राचीन भारतीय धार्मिक गीतांचे इंग्रजी भाषांतर असलेल्या 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन' शी खालीलपैकी कोण संबंधित आहे?

उत्तर: C. एम. के. गांधी हे 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन' (SONGS FROM PRISON) शी संबंधित आहेत. 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन' हा प्राचीन भारतीय धार्मिक गीतांच्या इंग्रजी भाषांतरांचा संग्रह आहे, जो महात्मा गांधींनी सविनय कायदेभंग चळवळीदरम्यान 1930-32 मध्ये येरवडा तुरुंगात (पुणे) कारावास भोगत असताना तयार केला होता. तुरुंगात असताना गांधीजींनी भक्तिगीते आणि भजने (भगवद्गीता, अष्टावक्र गीता, तुकाराम, नरसी मेहता आणि इतर भक्ती परंपरांसह) इंग्रजीत अनुवादित केली. ही भाषांतरे एकत्रित करून 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन: ट्रान्सलेशन्स ऑफ इंडियन लिरिक्स मेड इन जेल बाय एम. के. गांधी' या नावाने प्रकाशित करण्यात आली, ज्याचे संपादन जॉन एस. हॉयलँड (क्वेकर विद्वान) यांनी केले आणि ते 1934 मध्ये जॉर्ज ॲलन अँड अनविन, लंडन यांनी प्रथम प्रकाशित केले. हा ग्रंथ गांधीजींचे भारतीय भक्ती परंपरेवरील सखोल चिंतन आणि आध्यात्मिक गीतांमुळे तुरुंगवासात त्यांना मिळालेले नैतिक बळ दर्शवतो. यामुळे पाश्चात्त्य वाचकांना भारतीय धार्मिक भावकवितांची ओळखही झाली. इतर पर्याय चुकीचे का आहेत: (A) बाळ गंगाधर टिळक — यांनी मंडालेच्या तुरुंगात (1908-14) 'गीतारहस्य' लिहिले, जे कर्मयोगावर भर देणारे भगवद्गीतेवरील भाष्य होते — 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन' नाही. (B) जवाहरलाल नेहरू — यांनी 'ग्लिम्प्स ऑफ वर्ल्ड हिस्ट्री' (इंदिरा गांधींना लिहिलेली पत्रे, 1930-33), 'द डिस्कव्हरी ऑफ इंडिया' (अहमदनगर किल्ला तुरुंग 1942-45), आणि 'ॲन ऑटोबायोग्राफी' (अलमोडा जेल 1934-35) लिहिले — 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन' नाही. (D) सरोजिनी नायडू — यांना त्यांच्या मूळ इंग्रजी कवितांसाठी ('द गोल्डन थ्रेशोल्ड', 'द बर्ड ऑफ टाईम', 'द ब्रोकन विंग') 'भारताची गानकोकिळा' म्हणून ओळखले जाते — त्यांनी 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिझन' नावाचा संग्रह प्रकाशित केला नाही. स्रोत: अभ्यासक्रम थीम्स इन इंडियन हिस्ट्री भाग III / कलेक्टेड वर्क्स ऑफ महात्मा गांधी (CWMG), खंड 51.