താഴെപ്പറയുന്നവരിൽ ആരാണ് പുരാതന ഇന്ത്യൻ മതപരമായ വരികളുടെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള വിവർത്തനമായ 'സോങ്സ് ഫ്രം പ്രിസൺ' എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

ഉത്തരം: സിഎംകെ ഗാന്ധി 'സോങ്ങ്സ് ഫ്രം പ്രിസൺ' എന്ന കൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1930-32 കാലഘട്ടത്തിൽ സിവിൽ ഡിസോബീഡിയൻസ് മൂവ്‌മെന്റിനിടെ (പുണെ) യെരാവഡ ജയിലിൽ തടവിൽ കഴിയുമ്പോൾ മഹാത്മാഗാന്ധി തയ്യാറാക്കിയ പുരാതന ഇന്ത്യൻ മതപരമായ ഗാനങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ് 'സോങ്ങ്സ് ഫ്രം പ്രിസൺ'. ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഭക്തിഗാനങ്ങളും ഭജനുകളും (ഭഗവദ്ഗീത, അഷ്ടാവക്രഗീത, തുക്കാറാം, നർസി മേത്ത, മറ്റ് ഭക്തി പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഉൾപ്പെടെ) ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. വിവർത്തനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് 'സോങ്ങ്സ് ഫ്രം പ്രിസൺ: ട്രാൻസ്ലേഷൻസ് ഓഫ് ഇന്ത്യൻ ലിറിക്സ് മെയ്ഡ് ഇൻ ജയിൽ ബൈ എംകെ ഗാന്ധി' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ജോൺ എസ്. ഹോയ്‌ലാൻഡ് (ക്വേക്കർ പണ്ഡിതൻ) എഡിറ്റ് ചെയ്ത് അനുരൂപമാക്കി, 1934 ൽ ലണ്ടനിലെ ജോർജ്ജ് അലൻ & അൺവിൻ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇന്ത്യൻ ഭക്തി/ഭക്തി പാരമ്പര്യവുമായുള്ള ഗാന്ധിയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഇടപെടലും തടവറയിലൂടെ ആത്മീയ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നിലനിർത്തിയെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസവും ഈ വാല്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പാശ്ചാത്യ വായനക്കാർക്ക് ഇന്ത്യൻ മതപരമായ ഗാന കവിതകളിലേക്ക് ഒരു ജാലകം നൽകി. മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ എന്തുകൊണ്ട് തെറ്റാണ്: (എ) ബാലഗംഗാധര തിലക് - മണ്ഡല ജയിലിൽ 'ഗീത രഹസ്യം' എഴുതി (1908-14), കർമ്മയോഗത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഭഗവദ്ഗീതയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം - 'ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ഗാനങ്ങൾ' അല്ല. (ബി) ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു - 'ലോക ചരിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ' (ഇന്ദിരയ്ക്കുള്ള കത്തുകൾ, 1930-33), 'ഇന്ത്യയുടെ കണ്ടെത്തൽ' (അഹ്മദ്‌നഗർ ഫോർട്ട് ജയിൽ 1942-45), 'ഒരു ആത്മകഥ' (അൽമോറ ജയിൽ 1934-35) എന്നിവ എഴുതി - പക്ഷേ 'ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ഗാനങ്ങൾ' അല്ല. (ഡി) സരോജിനി നായിഡു - സ്വന്തം കവിതയ്ക്ക് ('ദി ഗോൾഡൻ ത്രെഷോൾഡ്', 'ദി ബേർഡ് ഓഫ് ടൈം', 'ദി ബ്രോക്കൺ വിംഗ്') 'ഇന്ത്യയുടെ നൈറ്റിംഗേൽ' എന്നറിയപ്പെടുന്നു - എന്നാൽ 'സോംഗ്സ് ഫ്രം ജയിൽ' എന്ന പേരിൽ ഒരു സമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല. ഉറവിടം: സിലബസ് തീമുകൾ ഇൻ ഇന്ത്യൻ ഹിസ്റ്ററി ഭാഗം III / മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ ശേഖരിച്ച കൃതികൾ (CWMG), വാല്യം 51.