ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಾದ 'ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ರಿಸನ್' ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯಾರು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?

ಉತ್ತರ: C. M. K. GANDHI 'SONGS FROM PRISON' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. 'SONGS FROM PRISON' ಎಂಬುದು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರು ನಾಗರಿಕ ಅಸಹಕಾರ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1930-32 ಯ ಯೆರಾವ್ಡಾ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ (ಪುಣೆ) ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ANCIENT INDIAN RILIGIOUS LYRICS ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಗಾಂಧಿಯವರು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಜನೆಗಳನ್ನು (ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಗೀತೆ, ತುಕಾರಾಂ, ನರಸಿ ಮೆಹ್ತಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಸೇರಿದಂತೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ 'SONGS FROM PRISON: TRANSLATIONS OF INDIAN LYRICS MADE IN JAIL BY M. K ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 'ಗಾಂಧಿ', ಜಾನ್ S ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. HOYLAND (ಕ್ವೇಕರ್ ವಿದ್ವಾಂಸ), ಮೊದಲು ಲಂಡನ್‌ನ ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ವಿನ್ ಅವರಿಂದ 1934 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಸಂಪುಟವು ಭಾರತೀಯ ಭಕ್ತಿ/ಭಕ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಧಿಯವರ ಆಳವಾದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳು ಸೆರೆವಾಸದ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದವು ಎಂಬ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾವಗೀತೆಗಳ ಕಾವ್ಯದತ್ತ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಏಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿವೆ: (A) ಬಾಲ ಗಂಗಾಧರ ತಿಲಕ್ - ಮಂಡಲೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ 'ಗೀತಾ ರಹಸ್ಯ' ಬರೆದರು (1908-14), ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಮೇಲಿನ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಕರ್ಮ ಯೋಗವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ - 'ಜೈಲಿನಿಂದ ಹಾಡುಗಳು' ಅಲ್ಲ. (B) ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರು — 'ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದ ಗ್ಲಿಂಪ್ಸಸ್' (ಇಂದಿರಾಗೆ ಪತ್ರಗಳು, 1930-33), 'ದಿ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ' (ಅಹ್ಮದ್ನಗರ ಫೋರ್ಟ್ ಜೈಲು 1942-45), ಮತ್ತು 'ಆನ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ' (ಅಲ್ಮೋರಾ ಜೈಲು 1934-35) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ — ಆದರೆ 'ಜೈಲಿನಿಂದ ಹಾಡುಗಳು' ಅಲ್ಲ. (D) ಸರೋಜಿನಿ ನಾಯ್ಡು — ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮೂಲ ಕಾವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ('ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಥ್ರೆಶೋಲ್ಡ್', 'ದಿ ಬರ್ಡ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್', 'ದಿ ಬ್ರೋಕನ್ ವಿಂಗ್') 'ಭಾರತದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ — ಆದರೆ 'ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಜೈಲು' ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮೂಲ: ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಥೀಮ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಭಾಗ III / ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ (CWMG), ಸಂಪುಟ. 51.