निम्नलिखित में से कौन 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिज़न' (Songs from Prison) से जुड़ा है, जो प्राचीन भारतीय धार्मिक गीतों का अंग्रेजी अनुवाद है?

उत्तर: C. एम. के. गांधी 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिज़न' (Songs from Prison) से जुड़े हैं। 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिज़न' प्राचीन भारतीय धार्मिक गीतों के अंग्रेजी अनुवादों का एक संग्रह है, जिसे महात्मा गांधी ने सविनय अवज्ञा आंदोलन के दौरान 1930-32 में यरवदा जेल (पुणे) में अपने कारावास के दौरान तैयार किया था। जेल में रहते हुए गांधीजी ने भक्ति गीतों और भजनों (जिनमें भगवद्गीता, अष्टावक्र गीता, तुकाराम, नरसी मेहता और अन्य भक्ति परंपराएँ शामिल हैं) का अंग्रेजी में अनुवाद किया। इन अनुवादों को 'SONGS FROM PRISON: TRANSLATIONS OF INDIAN LYRICS MADE IN JAIL BY M. K. GANDHI' के रूप में संकलित और प्रकाशित किया गया, जिसे जॉन एस. हॉयलैंड (क्वेकर विद्वान) द्वारा संपादित और रूपांतरित किया गया था, और पहली बार 1934 में जॉर्ज एलन एंड अनविन, लंदन द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह संकलन भारतीय भक्ति परंपरा के साथ गांधीजी के गहन जुड़ाव और उनके इस विश्वास को दर्शाता है कि आध्यात्मिक गीतों ने उन्हें कारावास के दौरान संबल दिया। इसने पश्चिमी पाठकों को भारतीय धार्मिक गीत-काव्य को समझने की दृष्टि भी प्रदान की। अन्य विकल्प क्यों गलत हैं: (A) बाल गंगाधर तिलक — ने मांडले जेल (1908-14) में 'गीता रहस्य' लिखी, जो कर्मयोग पर बल देने वाली भगवद्गीता पर उनकी टिप्पणी थी — 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिज़न' नहीं। (B) जवाहरलाल नेहरू — ने 'ग्लिम्प्सिस ऑफ वर्ल्ड हिस्ट्री' (इंदिरा को पत्र, 1930-33), 'द डिस्कवरी ऑफ इंडिया' (अहमदनगर किला जेल 1942-45), और 'एन ऑटोबायोग्राफी' (अल्मोड़ा जेल 1934-35) लिखीं — लेकिन 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिज़न' नहीं। (D) सरोजिनी नायडू — अपनी मूल कविताओं ('द गोल्डन थ्रेशोल्ड', 'द बर्ड ऑफ टाइम', 'द ब्रोकन विंग') के लिए 'भारत कोकिला' के रूप में जानी जाती हैं — लेकिन उन्होंने 'सॉन्ग्स फ्रॉम प्रिज़न' नामक संग्रह प्रकाशित नहीं किया। स्रोत: पाठ्यचर्या भारतीय इतिहास के कुछ विषय भाग III / कलेक्टेड वर्क्स ऑफ महात्मा गांधी (CWMG), खंड 51।