નીચેનામાંથી કોણ પ્રાચીન ભારતીય ધાર્મિક ગીતોના અંગ્રેજી અનુવાદ 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન' (Songs from Prison) સાથે સંકળાયેલા છે?

જવાબ: C. એમ. કે. ગાંધી 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન' સાથે સંકળાયેલા છે. 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન' એ સવિનય કાનૂનભંગ ચળવળ દરમિયાન 1930-32 માં યરવડા જેલ (પુણે) માં કેદ દરમિયાન મહાત્મા ગાંધી દ્વારા તૈયાર કરાયેલ પ્રાચીન ભારતીય ધાર્મિક ગીતોના અંગ્રેજી અનુવાદોનો સંગ્રહ છે. જેલમાં હતા ત્યારે ગાંધીજીએ ભક્તિ ગીતો અને ભજનોનો (ભગવદ્ ગીતા, અષ્ટાવક્ર ગીતા, તુકારામ, નરસિંહ મહેતા અને અન્ય ભક્તિ પરંપરાઓ સહિત) અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. આ અનુવાદો એકત્રિત કરીને 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન: ટ્રાન્સલેશન્સ ઓફ ઇન્ડિયન લિરિક્સ મેડ ઇન જેલ બાય એમ. કે. ગાંધી' તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા, જેનું સંપાદન અને અનુકૂલન જ્હોન એસ. હોયલેન્ડ (ક્વેકર વિદ્વાન) દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું અને સૌપ્રથમ 1934 માં જ્યોર્જ એલન એન્ડ અનવિન, લંડન દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. આ પુસ્તક ભારતીય ભક્તિ પરંપરા સાથે ગાંધીજીના ઊંડા જોડાણને અને આધ્યાત્મિક ગીતોએ તેમને જેલવાસ દરમિયાન મનોબળ પૂરું પાડ્યું હોવાની તેમની માન્યતાને દર્શાવે છે. તેણે પશ્ચિમી વાચકોને ભારતીય ધાર્મિક કાવ્ય સાહિત્યની ઝાંખી પણ કરાવી. અન્ય વિકલ્પો શા માટે ખોટા છે: (A) બાળ ગંગાધર તિલક — માંડલે જેલમાં (1908-14) 'ગીતા રહસ્ય' લખ્યું હતું, જે કર્મયોગ પર ભાર મૂકતી ભગવદ્ ગીતા પરની તેમની ટીકા હતી — 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન' નહીં. (B) જવાહરલાલ નેહરુ — 'ગ્લિમ્પસીસ ઓફ વર્લ્ડ હિસ્ટ્રી' (ઇન્દિરાને પત્રો, 1930-33), 'ધ ડિસ્કવરી ઓફ ઇન્ડિયા' (અહમદનગર કિલ્લાની જેલ 1942-45), અને 'એન ઓટોબાયોગ્રાફી' (અલ્મોડા જેલ 1934-35) લખ્યા — પરંતુ 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન' નહીં. (D) સરોજિની નાયડુ — તેમની પોતાની મૂળ કવિતાઓ ('ધ ગોલ્ડન થ્રેશોલ્ડ', 'ધ બર્ડ ઓફ ટાઈમ', 'ધ બ્રોકન વિંગ') માટે 'ભારતની બુલબુલ' તરીકે જાણીતા છે — પરંતુ તેમણે 'સોંગ્સ ફ્રોમ પ્રિઝન' નામનો સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો ન હતો. સ્ત્રોત: અભ્યાસક્રમ થીમ્સ ઇન ઇન્ડિયન હિસ્ટ્રી ભાગ III / કલેક્ટેડ વર્ક્સ ઓફ મહાત્મા ગાંધી (CWMG), ભાગ 51.