প্রাচীন ভারতীয় ধর্মীয় গীতিকবিতার ইংরেজি অনুবাদ 'সংগস ফ্রম প্রিজন' (Songs from Prison)-এর সাথে নিচের কে যুক্ত?

উত্তর: C. এম. কে. গান্ধী 'সংগস ফ্রম প্রিজন'-এর সাথে যুক্ত। 'সংগস ফ্রম প্রিজন' (SONGS FROM PRISON) হলো প্রাচীন ভারতীয় ধর্মীয় গীতিকবিতার ইংরেজি অনুবাদের একটি সংকলন, যা মহাত্মা গান্ধী ১৯৩০-৩২ সালে আইন অমান্য আন্দোলনের সময় পুনের ইয়েরাওয়াড়া জেলে বন্দি থাকাকালীন প্রস্তুত করেছিলেন। জেলে থাকাকালীন গান্ধী ভক্তিমূলক গান এবং ভজন (ভগবদ্গীতা, অষ্টাবক্র গীতা, তুকারাম, নরসী মেহতা এবং অন্যান্য ভক্তি ঐতিহ্য সহ) ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। এই অনুবাদগুলি সংকলিত হয়ে 'SONGS FROM PRISON: TRANSLATIONS OF INDIAN LYRICS MADE IN JAIL BY M. K. GANDHI' নামে প্রকাশিত হয়, যা জন এস. হোয়ল্যান্ড (কোয়েকার পণ্ডিত) দ্বারা সম্পাদিত ও অভিযোজিত হয়েছিল এবং ১৯৩৪ সালে লন্ডনের জর্জ অ্যালেন অ্যান্ড আনউইন প্রথম এটি প্রকাশ করে। এই গ্রন্থটি ভারতীয় ভক্তি ঐতিহ্যের সাথে গান্ধীর গভীর সংযোগ এবং আধ্যাত্মিক গান তাঁকে কারাবাসের মধ্যেও শক্তি জুগিয়েছিল—এই বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করে। এটি পশ্চিমা পাঠকদের ভারতীয় ধর্মীয় গীতি কবিতার একটি ধারণাও দিয়েছিল। অন্যান্য বিকল্পগুলি কেন ভুল: (A) বাল গঙ্গাধর তিলক — মান্দালয় জেলে (১৯০৮-১৪) 'গীতা রহস্য' লিখেছিলেন, যা কর্মযোগের ওপর গুরুত্ব দিয়ে ভগবদগীতার একটি ভাষ্য—'সংগস ফ্রম প্রিজন' নয়। (B) জওহরলাল নেহরু — 'গ্লিম্পসেস অব ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি' (ইন্দিরাকে লেখা চিঠি, ১৯৩০-৩৩), 'দ্য ডিসকভারি অব ইন্ডিয়া' (আহমেদনগর দুর্গ কারাগার ১৯৪২-৪৫), এবং 'অ্যান অটোবায়োগ্রাফি' (আলমোড়া জেল ১৯৩৪-৩৫) লিখেছিলেন—কিন্তু 'সংগস ফ্রম প্রিজন' নয়। (D) সরোজিনী নাইডু — তাঁর নিজস্ব মৌলিক কবিতার জন্য 'ভারতের নাইটিঙ্গেল' নামে পরিচিত ('দ্য গোল্ডেন থ্রেশহোল্ড', 'দ্য বার্ড অব টাইম', 'দ্য ব্রোকেন উইং')—কিন্তু 'সংগস ফ্রম প্রিজন' নামে কোনো সংকলন প্রকাশ করেননি। উৎস: সিলেবাস থিমস ইন ইন্ডিয়ান হিস্ট্রি পার্ট III / কালেক্টেড ওয়ার্কস অব মহাত্মা গান্ধী (CWMG), খণ্ড ৫১।