প্ৰাচীন ভাৰতীয় ধৰ্মীয় গীতৰ ইংৰাজী অনুবাদ 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন' (Songs from Prison)-ৰ সৈতে তলৰ কোনগৰাকী ব্যক্তি জড়িত?

উত্তৰ: C. এম. কে. গান্ধী 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন'ৰ (SONGS FROM PRISON) সৈতে জড়িত। 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন' হৈছে ১৯৩০-৩২ চনত আইন অমান্য আন্দোলনৰ সময়ত য়াৰৱাড়া কাৰাগাৰত (পুনে) বন্দী হৈ থকা অৱস্থাত মহাত্মা গান্ধীয়ে প্ৰস্তুত কৰা প্ৰাচীন ভাৰতীয় ধৰ্মীয় গীতৰ ইংৰাজী অনুবাদৰ এক সংকলন। কাৰাগাৰত থকাৰ সময়ত গান্ধীয়ে ভক্তিমূলক গীত আৰু ভজনসমূহ (ভগৱদ্গীতা, অষ্টাবক্ৰ গীতা, তুকাৰাম, নৰসিংহ মেহতা আৰু অন্যান্য ভক্তি পৰম্পৰাৰ পৰা) ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰিছিল। এই অনুবাদসমূহ সংগ্ৰহ কৰি 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন: ট্ৰান্সলেশ্বনছ অৱ ইণ্ডিয়ান লিৰিকছ মেড ইন জেল বাই এম. কে. গান্ধী' নামেৰে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল। ইয়াৰ সম্পাদনা আৰু অভিযোজনা কৰিছিল কুৱেকাৰ পণ্ডিত জন এছ. হয়লেণ্ডে (John S. Hoyland) আৰু ১৯৩৪ চনত লণ্ডনৰ জৰ্জ এলেন এণ্ড আনউইন প্ৰতিষ্ঠানে প্ৰথমবাৰলৈ প্ৰকাশ কৰিছিল। এই গ্ৰন্থখনত গান্ধীৰ ভাৰতীয় ভক্তিমূলক পৰম্পৰাৰ সৈতে গভীৰ সম্পৰ্ক আৰু কাৰাবাসৰ সময়ছোৱাত আধ্যাত্মিক গীতে তেওঁক মনোবল যোগোৱাৰ বিশ্বাস প্ৰতিফলিত হৈছে। ই পশ্চিমীয়া পাঠকসকলকো ভাৰতীয় ধৰ্মীয় গীতি-কবিতাৰ সৈতে চিনাকি কৰাই দিছিল। অন্যান্য বিকল্পসমূহ কিয় ভুল: (A) বাল গংগাধৰ তিলক — মাণ্ডালে কাৰাগাৰত (১৯০৮-১৪) থাকোঁতে কৰ্মযোগৰ ওপৰত গুৰুত্ব দি ভগৱদ্গীতাৰ ভাষ্য 'গীতা ৰহস্য' ৰচনা কৰিছিল — 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন' নহয়। (B) জৱাহৰলাল নেহৰু — 'গ্লিম্পচেছ অৱ ৱৰ্ল্ড হিষ্ট্ৰী' (ইন্দিৰালৈ চিঠি, ১৯৩০-৩৩), 'দ্য ডিস্কভাৰী অৱ ইণ্ডিয়া' (আহমেদনগর দূৰ্গৰ কাৰাগাৰত ১৯৪২-৪৫), আৰু 'এন অটোবায়'গ্ৰাফী' (আলমোৰা কাৰাগাৰ ১৯৩৪-৩৫) লিখিছিল — কিন্তু 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন' নহয়। (D) সৰোজিনী নাইডু — নিজৰ মৌলিক কবিতাৰ বাবে 'ভাৰত ককিলা' হিচাপে জনাজাত ('দ্য গোল্ডেন থ্ৰেছহ'ল্ড', 'দ্য বাৰ্ড অৱ টাইম', 'দ্য ব্ৰোকেন ৱিং') — কিন্তু 'ছংছ ফ্ৰম প্ৰিজন' নামৰ সংকলন প্ৰকাশ কৰা নাছিল। উৎস: ভাৰতীয় ইতিহাসৰ বিষয়বস্তু ৩য় খণ্ড পাঠ্যক্ৰম / কালেক্টেড ৱৰ্কছ অৱ মহাত্মা গান্ধী (CWMG), খণ্ড ৫১।