"یوگاواسیست" کا فارسی میں ترجمہ نظام الدین پانی پتی نے ان کے دور حکومت میں کیا:

جواب: A۔ اکبر۔ یوگا وِسِستہ (جسے یوگا واسِتھ مہارماائن بھی کہا جاتا ہے) سنسکرت کا ایک بڑا ہندو فلسفیانہ متن ہے، جو روایتی طور پر والمیکی سے منسوب ہے، جس میں شعور، حقیقت، اور آزادی کی نوعیت (ادویت ویدانت) کے بارے میں رام کو دی گئی تعلیمات شامل ہیں۔ نظام الدین پانی پتی نے شہنشاہ اکبر (1556-1605) کے دور میں یوگاواسست کا فارسی زبان میں ترجمہ کیا، اکبر کے ثقافتی ترجمہ کے وسیع تر منصوبے کے حصے کے طور پر۔ اکبر کے مکتب خانہ (ترجمہ بیورو) نے سنسکرت کے بڑے کاموں کی فارسی رینڈرنگ شروع کی: - مہابھارت → رازمنامہ (نقیب خان، بداونی، فیضی وغیرہ نے ترجمہ کیا) - رامائن → بداونی کے تحت ترجمہ - اتھاروا وید II) → ترجمہ فیضی - یوگاواسیستہ → از نظام الدین پانی پتی یہ ترجمے کا منصوبہ اکبر کی ہم آہنگی والی مذہبی پالیسی (سُلحِ کل) اور اس کے بین المذاہب فکری مکالمے کی کفالت کی عکاسی کرتا ہے، جو عبادت خانہ اور دین الٰہی کی تشکیل میں بھی واضح ہے۔ خلفشار: (B) ہمایوں زیادہ تر مغل حکومت کی بحالی میں مصروف تھا اس کے دربار نے یہ ترجمہ پیش نہیں کیا۔ (C) شاہجہاں کے بیٹے دارا شکوہ نے بعد میں اپنشدوں کا ترجمہ کیا (بطور سرِ اکبر) اور تقابلی مذہب پر کام کیا، لیکن یوگاواسِتھ کا ترجمہ اس سے پہلے کا ہے۔ (D) اورنگزیب اس طرح کے ہم آہنگی کے منصوبوں کے خلاف تھا۔ ماخذ: ہندوستانی تاریخ میں نصاب کے موضوعات حصہ دوم (مغل دربار باب) / ستیش چندر، قرون وسطی کا ہندوستان۔