ఎవరి పాలనా కాలంలో నిజాముద్దీన్ పానిపటి “యోగవాసిష్ఠ”ను పర్షియన్ భాషలోకి అనువదించారు?

సమాధానం: A. అక్బర్ (AKBAR). యోగవాసిష్ఠ (యోగ వాసిష్ఠ మహారామాయణం అని కూడా పిలుస్తారు) అనేది సంస్కృతంలోని ఒక ప్రధాన హిందూ తాత్విక గ్రంథం, దీనిని సాంప్రదాయకంగా వాల్మీకి మహర్షి రచించినట్లు చెబుతారు. ఇందులో చైతన్యం, వాస్తవికత మరియు మోక్షం యొక్క స్వభావంపై వసిష్ఠ మహర్షి శ్రీరామునికి చేసిన బోధనలు ఉన్నాయి (కథారూపంలో అద్వైత వేదాంతం). అక్బర్ చక్రవర్తి (1556-1605) పాలనా కాలంలో, అక్బర్ చేపట్టిన విస్తృత అంతర్-సంస్కృతుల అనువాద ప్రాజెక్టులో భాగంగా నిజాముద్దీన్ పానిపటి యోగవాసిష్ఠను పర్షియన్ భాషలోకి అనువదించారు. అక్బర్ యొక్క మఖ్తబ్ ఖానా (MAKTAB KHANA - అనువాద విభాగం) ప్రధాన సంస్కృత గ్రంథాల పర్షియన్ అనువాదాలను ప్రారంభించింది: - మహాభారతం → రజ్మ్‌నామా (నఖీబ్ ఖాన్, బదాయూని, ఫైజీ మొదలైన వారిచే అనువదించబడింది) - రామాయణం → బదాయూని ఆధ్వర్యంలో అనువదించబడింది - అథర్వ వేదం → హాజీ ఇబ్రహీం సిర్హిందీ ఆధ్వర్యంలో ప్రారంభమైంది - లీలావతి (భాస్కరాచార్య II రచించిన గణిత గ్రంథం) → ఫైజీ ద్వారా అనువదించబడింది - యోగవాసిష్ఠ → నిజాముద్దీన్ పానిపటి ద్వారా ఈ అనువాద ప్రాజెక్ట్ అక్బర్ యొక్క సమన్వయ మత విధానాన్ని (సుల్హ్-ఇ-కుల్) మరియు అంతర్మత మేధోపరమైన చర్చలకు ఆయన ఇచ్చిన ప్రోత్సాహాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది ఇబాదత్ ఖానా మరియు దీన్-ఇ-ఇలాహీ రూపకల్పనలో కూడా స్పష్టమవుతుంది. డిస్ట్రాక్టర్లు: (B) హుమాయూన్ ఎక్కువగా మొఘల్ పాలనను పునరుద్ధరించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు ఆయన ఆస్థానంలో ఈ అనువాదం జరగలేదు. (C) షాజహాన్ కుమారుడు దారా షికో తరువాత ఉపనిషత్తులను (సిర్ర్-ఇ-అక్బర్‌గా) మరియు తులనాత్మక మతంపై గ్రంథాలను అనువదించాడు, అయితే యోగవాసిష్ఠ అనువాదం ఆయన కంటే ముందే జరిగింది. (D) ఔరంగజేబు ఇటువంటి సమన్వయ ప్రాజెక్టులకు వ్యతిరేకంగా ఉండేవాడు. మూలం: సిలబస్ థీమ్స్ ఇన్ ఇండియన్ హిస్టరీ పార్ట్ II (మొఘల్ కోర్ట్ అధ్యాయం) / సతీష్ చంద్ర, మధ్యయుగ భారతదేశం.