निजामुद्दीन पाणिपती यांनी "योगवासिष्ठ" चे पर्शियन भाषेत भाषांतर कोणाच्या कारकिर्दीत केले?

उत्तर: A. अकबर. 'योगवासिष्ठ' (ज्याला योगवासिष्ठ महारामायण असेही म्हटले जाते) हा संस्कृतातील एक प्रमुख हिंदू तात्विक ग्रंथ आहे, जो परंपरेने महर्षी वाल्मिकी यांच्या नावावर मानला जातो. यामध्ये चेतना, वास्तव आणि मुक्ती या विषयांवर ऋषी वसिष्ठांनी श्रीरामांना दिलेल्या उपदेशांचा समावेश आहे (कथेच्या रूपातील अद्वैत वेदांत). निजामुद्दीन पाणिपती यांनी सम्राट अकबराच्या (1556-1605) कारकिर्दीत योगवासिष्ठाचे पर्शियन भाषेत भाषांतर केले, जे अकबराच्या आंतर-सांस्कृतिक भाषांतराच्या व्यापक उपक्रमाचा एक भाग होते. अकबराच्या 'मकतब खाना' (भाषांतर विभाग) ने प्रमुख संस्कृत ग्रंथांचे पर्शियन भाषांतर करवून घेतले होते: - महाभारत → रज्मनामा (नकीब खान, बदायुनी, फैझी इत्यादींनी भाषांतरित केले) - रामायण → बदायुनी यांच्या मार्गदर्शनाखाली भाषांतरित - अथर्ववेद → हाजी इब्राहिम सरहिंदी यांच्या अंतर्गत सुरुवात - लीलावती (भास्कराचार्य द्वितीय यांचे गणित) → फैझी द्वारे भाषांतरित - योगवासिष्ठ → निजामुद्दीन पाणिपती द्वारे हा भाषांतर प्रकल्प अकबराचे सर्वसमावेशक धार्मिक धोरण (सुलह-इ-कुल) आणि आंतर-धर्मीय बौद्धिक संवादाला दिलेले प्रोत्साहन दर्शवतो, जे इबादत खाना आणि 'दीन-इ-इलाही'च्या रचनेमध्येही दिसून येते. इतर पर्याय: (B) हुमायूँ प्रामुख्याने मुघल सत्तेची पुनर्स्थापना करण्यात व्यस्त होता; त्याच्या दरबारात हे भाषांतर झाले नाही. (C) शाहजहानचा मुलगा दारा शुकोह याने नंतर उपनिषदांचे (सिर्र-इ-अकबर म्हणून) आणि तुलनात्मक धर्मावरील ग्रंथांचे भाषांतर केले, परंतु योगवासिष्ठाचे भाषांतर त्याच्या आधी झाले होते. (D) औरंगजेब अशा सर्वसमावेशक प्रकल्पांच्या विरोधात होता. स्रोत: अभ्यासक्रम थीम्स इन इंडियन हिस्ट्री भाग II (मुघल दरबार प्रकरण) / सतीश चंद्र, मिडिव्हल इंडिया.