निजामुद्दीन पानीपती द्वारा "योगवासिष्ठ" का फारसी में अनुवाद किसके शासनकाल के दौरान किया गया था?

उत्तर: A. अकबर। योगवासिष्ठ (जिसे योगवासिष्ठ महारामायण भी कहा जाता है) संस्कृत का एक प्रमुख हिंदू दार्शनिक ग्रंथ है, जो पारंपरिक रूप से वाल्मीकि द्वारा रचित माना जाता है। इसमें चेतना, यथार्थ और मोक्ष के स्वरूप पर ऋषि वशिष्ठ द्वारा राम को दिए गए उपदेश शामिल हैं (कथा के रूप में अद्वैत वेदांत)। निजामुद्दीन पानीपती ने अकबर की अंतर-सांस्कृतिक अनुवाद की व्यापक परियोजना के हिस्से के रूप में, सम्राट अकबर (1556-1605) के शासनकाल के दौरान योगवासिष्ठ का फारसी में अनुवाद किया था। अकबर के मकतब खाना (अनुवाद ब्यूरो) ने प्रमुख संस्कृत कृतियों के फारसी अनुवाद का कार्य कराया: - महाभारत → रज़्मनामा (नकीब खान, बदायूँनी, फैज़ी आदि द्वारा अनुवादित) - रामायण → बदायूँनी के अधीन अनुवादित - अथर्ववेद → हाजी इब्राहिम सरहिंदी के अधीन प्रारंभ हुआ - लीलावती (भास्कराचार्य द्वितीय द्वारा गणित ग्रंथ) → फैज़ी द्वारा अनुवादित - योगवासिष्ठ → निजामुद्दीन पानीपती द्वारा यह अनुवाद परियोजना अकबर की सुलह-ए-कुल की नीति और अंतर-धार्मिक बौद्धिक संवाद के संरक्षण को दर्शाती है, जो इबादत खाना और दीन-ए-इलाही के निर्माण में भी स्पष्ट रूप से दिखाई देती है। अन्य विकल्प: (B) हुमायूँ मुख्य रूप से मुगल शासन को पुनः स्थापित करने में व्यस्त था; उसके दरबार ने यह अनुवाद नहीं किया था। (C) शाहजहाँ के पुत्र दारा शिकोह ने बाद में उपनिषदों (सिर्र-ए-अकबर के रूप में) और तुलनात्मक धर्म पर ग्रंथों का अनुवाद किया, लेकिन योगवासिष्ठ का यह अनुवाद उससे पहले का है। (D) औरंगज़ेब ऐसी समन्वयवादी परियोजनाओं के प्रति शत्रुतापूर्ण था। स्रोत: पाठ्यचर्या भारतीय इतिहास के कुछ विषय भाग II (मुगल दरबार अध्याय) / सतीश चंद्र, मध्यकालीन भारत।