કોના શાસનકાળ દરમિયાન નિઝામુદ્દીન પાનીપતિ દ્વારા “યોગવાસિષ્ઠ” નો ફારસીમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો?

જવાબ: A. અકબર. યોગવાસિષ્ઠ (જેને યોગ વાસિષ્ઠ મહા રામાયણ પણ કહેવાય છે) એ સંસ્કૃતમાં એક મુખ્ય હિન્દુ દાર્શનિક ગ્રંથ છે, જે પરંપરાગત રીતે વાલ્મીકિને આભારી છે, જેમાં ચેતનાના સ્વરૂપ, વાસ્તવિકતા અને મોક્ષ (કથાત્મક સ્વરૂપમાં અદ્વૈત વેદાંત) પર ઋષિ વસિષ્ઠ દ્વારા શ્રી રામને આપવામાં આવેલ ઉપદેશોનો સમાવેશ થાય છે. બાદશાહ અકબર (1556-1605) ના શાસનકાળ દરમિયાન આંતર-સાંસ્કૃતિક અનુવાદના વ્યાપક પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે નિઝામુદ્દીન પાનીપતિએ યોગવાસિષ્ઠનો ફારસીમાં અનુવાદ કર્યો હતો. અકબરના મક્તબ ખાના (અનુવાદ બ્યુરો) એ મુખ્ય સંસ્કૃત કૃતિઓના ફારસી અનુવાદો કરાવ્યા હતા: - મહાભારત → રઝમનામા (નકીબ ખાન, બદાઉની, ફૈઝી વગેરે દ્વારા અનુવાદિત) - રામાયણ → બદાઉની હેઠળ અનુવાદિત - અથર્વવેદ → હાજી ઇબ્રાહિમ સરહિંદી હેઠળ શરૂ કરાયેલ - લીલાવતી (ભાસ્કરાચાર્ય II દ્વારા ગણિત ગ્રંથ) → ફૈઝી દ્વારા અનુવાદિત - યોગવાસિષ્ઠ → નિઝામુદ્દીન પાનીપતિ દ્વારા આ અનુવાદ યોજના અકબરની સર્વગ્રાહી ધાર્મિક નીતિ (સુલહ-એ-કુલ) અને આંતર-ધાર્મિક બૌદ્ધિક સંવાદના તેમના સમર્થનને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જે ઇબાદત ખાના અને દીન-એ-ઇલાહીની રચનામાં પણ સ્પષ્ટપણે જોવા મળે છે. અન્ય વિકલ્પો: (B) હુમાયૂં મોટે ભાગે મુઘલ શાસન પુનઃસ્થાપિત કરવામાં વ્યસ્ત રહ્યો હતો; તેના દરબારે આ અનુવાદ તૈયાર કર્યો ન હતો. (C) શાહજહાંના પુત્ર દારા શિકોહે પાછળથી ઉપનિષદોનો (સિર્ર-એ-અકબર તરીકે) અને તુલનાત્મક ધર્મ પરના ગ્રંથોનો અનુવાદ કર્યો હતો, પરંતુ યોગવાસિષ્ઠનો અનુવાદ તેના પહેલાંનો છે. (D) ઔરંગઝેબ આવા સમન્વયવાદી પ્રોજેક્ટ્સનો વિરોધી હતો. સ્ત્રોત: અભ્યાસક્રમ થીમ્સ ઇન ઇન્ડિયન હિસ્ટ્રી ભાગ II (મુઘલ દરબાર પ્રકરણ) / સતીશ ચંદ્ર, મધ્યકાલીન ભારત.