কার রাজত্বকালে নিজামুদ্দিন পানিপথী কর্তৃক “যোগবাশিষ্ট” ফারসি ভাষায় অনূদিত হয়েছিল?

উত্তর: A. আকবর। যোগবাশিষ্ট (যোগবাশিষ্ট মহাবাল্মীকি রামায়ণ নামেও পরিচিত) হলো সংস্কৃতে রচিত একটি প্রধান হিন্দু দার্শনিক গ্রন্থ, যা ঐতিহ্যগতভাবে বাল্মীকিকে আরোপিত করা হয়। এতে চেতনা, বাস্তবতা এবং মোক্ষের প্রকৃতি সম্পর্কে রামকে মহর্ষি বশিষ্ঠের শিক্ষা বর্ণনা করা হয়েছে (গল্পের আকারে অদ্বৈত বেদান্ত)। নিজামুদ্দিন পানিপথী সম্রাট আকবরের (১৫৫৬-১৬০৫) রাজত্বকালে আন্তঃসাংস্কৃতিক অনুবাদের অংশ হিসেবে যোগবাশিষ্ট ফারসিতে অনুবাদ করেন। আকবরের মক্তব খানা (অনুবাদ ব্যুরো) প্রধান সংস্কৃত গ্রন্থগুলির ফারসি অনুবাদের দায়িত্ব দিয়েছিল: - মহাভারত → রজম্নামা (নকীব খান, বাদায়ুনি, ফৈজি প্রমুখ দ্বারা অনূদিত) - রামায়ণ → বাদায়ুনির অধীনে অনূদিত - অথর্ববেদ → হাজি ইব্রাহিম সারহিন্দির অধীনে শুরু হয়েছিল - লীলাবতী (দ্বিতীয় ভাস্করাচার্যের গণিত গ্রন্থ) → ফৈজি দ্বারা অনূদিত - যোগবাশিষ্ট → নিজামুদ্দিন পানিপথী দ্বারা অনূদিত এই অনুবাদ প্রকল্পটি আকবরের সমন্বয়বাদী ধর্মীয় নীতি (সুলহ-ই-কুল) এবং আন্তঃধর্মীয় বৌদ্ধিক সংলাপের পৃষ্ঠপোষকতাকে প্রতিফলিত করে, যা ইবাদত খানা এবং দীন-ই-ইলাহী প্রবর্তনেও স্পষ্ট ছিল। অন্যান্য বিকল্প: (B) হুমায়ুন মূলত মুঘল শাসন পুনরুদ্ধারে ব্যস্ত ছিলেন; তাঁর দরবার এই অনুবাদ তৈরি করেনি। (C) শাহজাহানের পুত্র দারা শিকোহ পরবর্তীতে উপনিষদ (সির্র-ই-আকবর হিসেবে) এবং তুলনামূলক ধর্মের ওপর বিভিন্ন রচনা অনুবাদ করেছিলেন, কিন্তু যোগবাশিষ্টের অনুবাদ তাঁর আগের। (D) ঔরঙ্গজেব এই ধরনের সমন্বয়বাদী প্রকল্পের বিরোধী ছিলেন। উৎস: সিলেবাস থিমস ইন ইন্ডিয়ান হিস্ট্রি পার্ট II (মুঘল দরবার অধ্যায়) / সতীশ চন্দ্র, মেডিয়েভাল ইন্ডিয়া।