In the loop diagram, if one traverses the source from its negative terminal to its positive terminal, that contribution in the KVL equation is interpreted as: 

Moving across an element from negative to positive terminal corresponds to an increase in electric potential, so it is a voltage rise. In a KVL expression, that sign is assigned according to the chosen convention for the loop.