If a circuit branch connected to a junction is broken so that no current can pass through that branch, which principle still requires the remaining branch currents to balance at the node?

Even if one branch carries zero current, charge still cannot accumulate at the node in steady state. Therefore the sum of currents entering must still equal the sum leaving, which is exactly Kirchhoff's Current Law.